Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Итальянский
Русский

to apply paint to a surface

Толкование Перевод

1 apply paint to a surface

1) Общая лексика: по крыть поверхность краской

2) Макаров: покрыть поверхность краской

Универсальный англо-русский словарь > apply paint to a surface
2 paint

peɪnt
1. сущ.
1) а) рисование б) рисунок
2) а) краска;
окраска blob, speck of paint ≈ капля, пятно краски coat of paint ≈ слой краски to apply a second coat of paint ≈ наносить второй слой краски splash of paint ≈ пятно краски to apply, spread paint ≈ наносить, распределять краску to apply paint to a surface ≈ наносить краску на поверхность to daub paint ≈ мазать краской to daub paint on a wall ≈ мазать стену краской to dilute paint ≈ разводить краску to mix paints ≈ смешивать краски to scrape paint ≈ соскабливать краску to spread paint evenly ≈ ровно распределять краску to spray paint ≈ распылять краску to spray paint on a wall ≈ распылять краску по стене paint chips ≈ краска облетает paint peels ≈ краска сходит, слезает The paint was peeling on the window frames. ≈ На оконных рамах облезала краска. Wet paint! ≈ Осторожно, окрашено! They saw some large letters in white paint. ≈ Они увидели большие буквы, написанные белой краской. б) мн. краски a box of paints ≈ набор красок a set of (oil) paints ≈ набор (масляных) красок
3) а) румяна Syn: rouge б) грим, косметика, макияж Syn: make-up
4) пегий пони, пятнистая лошадь Syn: pinto
2. гл.
1) а) писать красками to paint a portrait in oils ≈ написать портрет масляными красками paint from nature Syn: depict, portray, delineate б) заниматься живописью в) расписывать красками (дом, стену, окно и т.д.) to paint a new window for the gallery ≈ расписать новое окно для галереи to paint a fence ≈ покрасить забор to paint a wall ≈ расписать стену Syn: colour
2) изображать, описывать The report paints a grim picture of life in this country. ≈ Репортаж рисует мрачную картину жизни в этой стране.
3) а) красить, покрывать краской Are you going to paint or varnish the wood-work? ≈ Ты собираешься красить или белить деревянные части дома? б) перен. украшать, раскрашивать Spring has painted these savage shores. ≈ Весна раскрасила эти дикие берега.
4) краситься, румяниться;
накладывать косметику She propped the mirror against her handbag and began to paint her lips. ≈ Она прислонила зеркальце к сумочке и начала красить губы.
5) мед. смазывать to paint with iodine ≈ намазать йодом
6) разг. пить Each hotel we passed called forth the same observation: 'I guess I shall go in and paint'. ≈ Каждый отель, мимо которого мы проезжали, наводил на одну и ту же мысль: "Я полагаю, нужно зайти и выпить."
7) красиво лгать, водить в заблуждение ∙ paint in paint out to paint the town red ≈ устроить попойку, загулять to paint oneself into a corner ≈ загнать самого себя в угол;
поставить себя в безвыходное положение paint the lily краска - paste * густотертая краска - a fresh coat of * новый слой краски - wet *! осторожно, окрашено! (объявление) румяна;
грим - she has too much * on она очень сильно накрасилась краски - a box of *s ящик с красками украшательство, показуха, фальшь - it is mere * это все показное (медицина) наружное лекарство, которое наносят кисточкой или лопаткой > to take smb.'s * off чуть не погубить красить, раскрашивать;
расписывать - to * a fence покрасить забор - to * a wall расписать стену - to * a door green выкрасить дверь в зеленый цвет писать красками, заниматься живописью - to * a portrait in oils написать портрет масляными красками - to * from nature рисовать( писать) с натуры - to * scenery for a play написать декорации к пьесе описывать, изображать - to * in bright colours изображать яркими красками - to * smth. black изображать что-либо в мрачном свете - tp * smth. in rosy colours представлять что-либо в розовом свете - he is not so (as) black aas he is *ed не так уж он плох, как его изображают (разговорное) приукрашивать румяниться, краситься;
гримироваться( разговорное) пьянствовать( медицина) смазывать - to * with iodine намазать йодом > to * the lily заниматься бесплодным делом > to * the town red кутить, устроить кутеж( попойку) ;
загулять > to * oneself into a corner загнать самого себя в угол;
поставить себя в безвыходное положение ~ pl краски;
a box of paints набор красок paint красить, окрашивать;
расписывать (стену и т. п.) ~ краситься, румяниться;
paint in вписывать красками;
paint out закрашивать (надпись и т. п.) ~ краска;
окраска ~ pl краски;
a box of paints набор красок ~ описывать, изображать;
to paint in bright colours описывать яркими красками;
представить в розовом свете;
приукрасить ~ писать красками, заниматься живописью ~ вчт. раскрашивать ~ румяна ~ краситься, румяниться;
paint in вписывать красками;
paint out закрашивать (надпись и т. п.) ~ краситься, румяниться;
paint in вписывать красками;
paint out закрашивать (надпись и т. п.) to ~ the lily заниматься бесплодным делом;
to paint the town red устроить попойку, загулять to ~ the lily заниматься бесплодным делом;
to paint the town red устроить попойку, загулять town: to paint the ~ red sl предаваться веселью, кутить

Большой англо-русский и русско-английский словарь > paint
3 paint

[peɪnt] 1. сущ.
1)

а) рисование

б) рисунок

2) краска; окраска; раскраска

blob / speck of paint — капля, пятно краски

box of paints — набор красок

coat of paint — слой краски

splash of paint — пятно краски

to apply paint to a surface — наносить краску на поверхность

to daub paint on a wall — мазать стену краской

to dilute paint — разводить краску

to mix paints — смешивать краски

to scrape paint — соскабливать краску

to spread paint evenly — ровно распределять краску

to spray paint — распылять краску

Wet paint! — Осторожно, окрашено!

The paint was peeling on the window frames. — На оконных рамах облезала краска.

They saw some large letters in white paint. — Они увидели большие буквы, написанные белой краской.

- latex paint

- lead-based paint
- oil-based paint
- grease paint
- paint stripper
- war paint

3)

а) румяна

Syn:

rouge

б) грим, косметика, макияж

Syn:

make-up

4) пегий пони, пятнистая лошадь

Syn:

pinto
2. гл.
1) рисовать, писать ( красками)

to paint a portrait in oils — написать портрет масляными красками

to paint from nature — писать с натуры

2) изображать, описывать

The report paints a grim picture of life in this country. — Репортаж рисует мрачную картину жизни в этой стране.

Syn:

depict, portray

3) красить, покрывать краской, раскрашивать

to paint a fence — покрасить забор

Are you going to paint or varnish the wood-work? — Ты собираешься красить или лакировать деревянные части дома?

- paint out

4) красить, румянить, украшать

She propped the mirror against her handbag and began to paint her lips. — Она прислонила зеркальце к сумочке и начала красить губы.

5) мед. смазывать

to paint with iodine — намазать йодом

6) разг. пить, выпивать

Each hotel we passed called forth the same observation: "I guess I shall go in and paint". — Каждый отель, мимо которого мы проезжали, наводил на одну и ту же мысль: "Пора зайти и выпить".

7) красиво лгать, водить в заблуждение

••

to paint the town red — устроить попойку, загулять

to paint oneself into a corner — загнать самого себя в угол; поставить себя в безвыходное положение

- paint the lily

Англо-русский современный словарь > paint
4 apply

1. I
abs

when does the rule apply? когда /в каких случаях/ можно применить это правило /действует это правило/?; in my case this does not apply ко мне или к моему делу это не относится
2. II
1) apply somewhere the rule (the law, this principle, the argument, etc.) applies here это правило применимо /применяется, действует, подходит/ в данной ситуации; apply at some time this rule does not always apply это правило не всегда применимо /приложимо не ко всем случаям/

2) apply somewhere house to let, apply next door сдается дом, за справками обращаться рядом
3. III
apply smth.

1) apply a system (a rule, the law, force, etc.) применить /использовать/ систему и т. д.; apply a new method пользоваться новым методом; apply a brake затормозить; apply a term (a word, that adjective, technical.language, etc.) употреблять термин и т. д.

2) apply a hot compress (a poultice, etc.) прикладывать /делать/ горячий компресс и т. д., apply a mustard-plaster (leeches, etc.) ставить горчичники и т. д., apply another coat of paint нанести еще один слой краски, еще раз покрасить
4. IV
apply smth. in some manner

1) apply a word (an expression, a term, etc.) aptly (indiscriminately, satirically, scientifically, professionally, extensively, etc.) уместно и т. д. употреблять /применить/ слово и т. д.

2) apply paint liberally густо красить, наносить густой слой краски; apply make-up freely сильно мазаться, применять много косметики
5. XVI
1) apply to smb., smth. apply to all students (to the beginners, to the members, to all libraries, etc.) относиться /иметь отношение/ ко всем студентам и т. д., распространиться на всех студентов и т. д; this order (the law) applies to all citizens этот приказ (этот закон) распространяется на /касается/ всех граждан; what I am saying does not apply to you то, что я говори), к вам не относится; this argument (this principle) applies to all cases этот довод (этот принцип) применим во всех случаях; apply in smth. does the rule apply in this case? это правило распространяется на данный случай?, это правило приложимо к данному случаю /может быть использовано в данном случае/?

2) apply for smth. apply for a job /for a situation, for a place, for a post, for a position/ обращаться по поводу работы; apply for membership (for payment, etc.) подавать заявление о приеме в члены и т. д., she applied for help она обратилась за помощью, она попросила, чтобы ей оказали содействие; they applied for information они попросили сообщить им данные; he applied for the right to use the library он попросил разрешения пользоваться библиотекой; apply at some place apply at the following address (at the office, etc.) обращаться no следующему адресу и т. д || apply in person обращаться лично; apply by letter обращаться в письменном виде; apply to smb. apply to the agent (to the head of the department, to the president, etc.) обращаться к уполномоченному и т. д.
6. XVIII
apply oneself to /in/ smth. apply oneself to mathematics (to one's work, to the study of classics, in learning French, etc.) запяться математикой и т. д., industriously apply oneself to languages усердно завиться языками; apply oneself wholly to this project полностью отдаться работе над этой темой /посвятить себя разработке этой темы/
7. XXI1
1) apply smth. to smth. apply the rule to this case применить это правило к данному случаю; apply steam to navigation использовать nap в мореплавании; apply a sum of money to one's own use израсходовать некоторую сумму на собственные нужды; apply all one's skill to smth. приложить все свое умение /мастерство/ к чему-л.; apply the new method to industry внедрить новый метод в производство; apply one's energies to smth. направить свои усилия на что-л.; apply one's mind to study заняться учебой

2) apply to smb. for smth. apply to the policeman for aid (to the consul for a passport, to the doctor for advice, etc.) обращаться к полицейскому за помощью и т. д.; you will have to apply for it to him personally (directly, immediately, etc.) вам придется лично и т. д. обратиться к нему по этому поводу

3) apply smth. to smth. apply one's eye to the telescope (one's ear to the keyhole, etc.) приложить глаз к телескопу и т. д.; apply a match to a candle поднести спичку к свече; apply ointment to a burn смазывать ожог мазью; liberally apply iodine to a scratch обильно смазать царапину йодом; apply oil to a machine смазать машину [маслом]; apply varnish to the surface наносить лак на /лакировать/ поверхность

English-Russian dictionary of verb phrases > apply
5 paint

I [peɪnt] n
краска, окраска

She has too much paint on. — Она очень уж накрасилась.

It is mere paint. — Это все показное.

The car needs a new coat of paint. — Машину нужно заново покрасить.

The sun blistered the paint. — От солнца краска покоробилась.

No pains no gains. — ◊ Без труда не вытащишь и рыбку из пруда

- thick paint
- fresh paint
- floor paint
- grease paint
- red paint
- more vulnerable paint
- dazzle paint
- artists' paints
- oil-based paint
- freshly made paint
- commercially prepared paints
- paint box
- paint brush
- paint thinner
- paint chips
- paint work
- paint cracking
- box of paints
- set of paints
- a coat of paint

- tube of paint
- second coat of paint
- effect of sunlight on paint
- carefully laid on paint
- powder and paint
- as fresh as paint
- as pretty as paint
- apply the paint
- chip paint from the surface
- do over the seats with green paint
- give the fence two coats of paint
- lay paint upon canvas
- mix paints
- plaster one's face with grease paint
- remove the old paint
- smell of paint
- spray paint on a wall
- spread paint evenly
- touch the paint while it is still wet
- work with paints
- paint has worn off
- paint spreads well
- paint easily comes off
- paint was flacking off the walls II [peɪnt] v
1) красить

I want to have my fence painted. — Мне надо покрасить забор. /Мне надо, чтобы мне покрасили забор.

- paint smth red
- have smth painted
- paint a wall
- paint lips
- paint one's face
2) заниматься живописью, рисовать красками

- paint smb
- paint smb, smth as...
- paint in vivid colours
- paint in oil
- devil is not so black as he is painted

English-Russian combinatory dictionary > paint
6 apply

[əʹplaı] v
1. 1) обращаться с просьбой, просить (о чём-л.)

to apply for a rise /амер. raise/ - просить прибавки

to apply to smb. for smth. - обращаться к кому-л. за чем-л.

to apply to smb. for instructions - обращаться /обратиться/ к кому-л. за инструкциями

2) подавать заявление (обыкн. о приёме на работу, в учебное заведение и т. п.)

to apply for a job [for the vacant office] - подавать заявление о приёме на работу [на вакантную должность]

to apply as a teacher [as a typist] - подавать заявление на должность преподавателя [машинистки]

2. использовать, применять, употреблять

to apply a sum of money to the payment of a debt - отдать деньги в уплату долга

to apply an epithet to smb. - а) употребить по отношению к кому-л. какой-л. эпитет; I would hardly apply the term scholarship to such learning as his - я бы не назвал его познания учёностью; б) обозвать кого-л.; to apply a nickname - дать прозвище

to apply a hold - спорт. применить захват

to apply economic sanctions - применить экономические санкции

to apply an embargo - наложить эмбарго

to apply the brakes - авт. нажать на тормоза

to apply pressure to get what one wants - оказать давление, чтобы добиться желаемого

3. 1) прикладывать, прилагать; накладывать

to apply a match to a candle - зажигать свечу (спичкой)

to apply one's eye to a telescope - приложить глаз к телескопу

to apply glass-cups [leeches] - ставить банки [пиявки]

to apply a bandage to a sore - наложить повязку на болячку

to apply glue [paint] to a surface - по крыть поверхность клеем [краской]

2) мат. накладывать

4. применяться, быть применимым; касаться, относиться

this rule does not always apply - это правило не всегда применимо

that argument does not apply in this case - этот аргумент в данном случае не применим /не годится/

what I said does not apply to you - мои слова к вам не относятся; говоря это, я не имел в виду вас

5. сосредоточить ( силы); приложить, направить (энергию и т. п.); посвятить ( себя)

to apply oneself to one's job [to mathematics] - усердно выполнять свою работу [заниматься математикой]

he applied himself to learning French - он прилежно взялся за изучение французского языка

to apply one's mind to a task - внимательно заниматься выполнением какой-л. задачи

we must apply our energies to finding a solution - мы должны сделать всё, чтобы решить эту задачу

НБАРС > apply
7 surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint

Макаров: поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски

Универсальный англо-русский словарь > surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint
8 the surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint

Макаров: поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски

Универсальный англо-русский словарь > the surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint
9 coat

1. n пиджак; жакет; куртка; китель

morning coat — визитка

to fit a coat on — подогнать пиджак

sports coat — куртка свободного покроя

to sponge a coat — чистить пиджак губкой

he bobtailed his coat — он укоротил свой пиджак

2. n верхняя одежда, пальто

fur coat — шуба

to patch up an old coat — поставить заплаты на старое пальто

the coat was daggled with mud — всё пальто забрызгано грязью

his coat oozed with water — его пальто промокло насквозь

a coat of heavyweight material — пальто из плотной ткани

my coat needs alteration — мне нужно переделать пальто

3. n мех, шерсть; шкура

to cast its coat — линять

outer coat — шерсть

nutria coat — шуба из меха нутрии

wire coat — жёсткая собачья шерсть

a coat backed with fur — шуба на меху

a coat with the fur-side in — шуба на меху

4. n оперение

5. n анат. оболочка, плева

bran coat — отрубная оболочка

coat protein — белок оболочки

seed coat — семенная оболочка

fruit coat — плодовая оболочка

jelly coat — слизистая оболочка

6. n покров, слой

coat of snow — снежный покров

lay on setting coat — укладывать накрывочный слой штукатурки

layed on setting coat — уложил накрывочный слой штукатурки

applying the finishing coat — нанесение последнего слоя

buffy coat suspension — светлый слой кровяного сгустка

fining coat — последний слой лакокрасочного покрытия

7. n спец. грунт

ground coat — грунт

8. n стр. намёт

9. n спец. обшивка; облицовка; плакировка

10. v покрывать слоем

to coat wood with paint — покрасить дерево

apply the finishing coat — наносить последний слой

buffy coat layer — светлый слой кровяного сгустка

applied the finishing coat — нанес последний слой

body coat — верхний слой лакокрасочного покрытия

skimming coat — накрывочный слой штукатурки

11. v спец. грунтовать

12. v спец. облицовывать

13. v редк. одевать

Синонимический ряд:

1. coating (noun) coating; cover; covering; finish; glaze; gloss; lacquer; layer; overlay; prime coat; sheet

2. outer garment (noun) blazer; cloak; fur coat; greatcoat; jacket; mackinaw; outer garment; overcoat; parka; raincoat; ski jacket; slicker; sport coat

3. protective covering (noun) ectoderm; epidermis; fleece; fur; hair; hide; integument; pellicle; pelt; protective covering; wool

4. cover (verb) apply; cover; enamel; gild; glaze; lacquer; paint; surface; varnish; veneer; wash; whitewash

5. side (verb) face; sheathe; side

English-Russian base dictionary > coat
10 enamel

1. n эмаль, финифть

enamel locket — эмалевый медальон

beige enamel — эмаль бежевого цвета

green enamel — эмаль зеленого цвета

porcelain enamel — фарфоровая эмаль

rubbing enamel — шлифовальная эмаль

flatting enamel — шлифовальная эмаль

2. n глазурь, полива, мурава, обливка

3. n изделие из эмали, финифти

collection of enamels — коллекция эмалей

enamel paint — эмаль

dental enamel — эмаль

tooth enamel — зубная эмаль

cold enamel — холодная эмаль

baking enamel — горячая эмаль

4. n эмалевая краска

enamel column — эмалевая призма

water-glass enamel — силикатная краска

floor enamel — эмалевая краска для полов

dwarfed enamel — утолщенный эмалевый слой

hot enamel coating — горячее эмалевое покрытие

5. n эмалировка

enamel pan — эмалированная кастрюля

6. n притирание для кожи

nail enamel fixative — фиксатор для маникюрного лака

pearled nail enamel — перламутровая эмаль для ногтей

non-settling nail enamel — эмаль для ногтей без осадка

nail enamel flexibility — эластичность эмали для ногтей

nail enamel solvent — растворитель для маникюрного лака

7. n лак для ногтей

enamel film — слой лака

berry enamel — ягодный лак

can enamel — консервный лак

nail enamel — эмаль для ногтей

bitumastic enamel — асфальтовый лак

8. v покрывать эмалью; эмалировать

enamel varnish — лаковая эмаль

gloss enamel — глянцевая эмаль

coloured enamel — цветная эмаль

cold enamel top — холодная эмаль

glue enamel — хромоклеевая эмаль

9. v покрывать глазурью, глазуровать, муравить

10. v писать эмалевыми красками

enamel knife — эмалевый нож

enamel dye — эмалевая краска

enamel color — эмалевая краска

enamel colour — эмалевая краска

11. v поэт. испещрять, украшать

the meadow enamelled with flowers — луг, усеянный цветами

12. v лакировать

Синонимический ряд:

cover (verb) apply; coat; cover; glaze; paint; surface; varnish; wash; whitewash

English-Russian base dictionary > enamel
11 roller

1) ролик; валик; валец

2) метал. валок

3) метал. роликовая волока

4) метал. подкатный ручей ( штампа)

5) иголка ( подшипника)

6) вальцовщик

7) прокатчик

8) роликовый электрод ( машины для роликовой сварки)

9) дорожный каток

10) валец ( гидравлического прыжка)

11) мн. ч. роликовый конвейер, рольганг

12) катковая опора

13) валковая мельница

14) краскотёрочная валковая машина; вальцовая краскотёрка

15) полигр. матричный каландр

16) пищ. вальцовый станок

17) троллей ( подвесного пути)

18) роллер, чаескручивающая машина

19) бобинец (трала, сети)

20) мор. вал

21) мор. роульс

•

to apply by a roller — наносить валиком, наносить накаткой

-
adjustable roller
-
aligning roller
-
backup roller
-
bail roller
-
barrel-type roller
-
bearing roller
-
beater roller
-
bed roller
-
belt roller
-
boss roller
-
breaker roller
-
bucket roller
-
cam roller
-
carbide guide roller
-
carrier roller
-
carry roller
-
carrying roller
-
casing rollers
-
charged rollers
-
clamping roller
-
combing roller
-
compensating roller
-
composition inking roller
-
contact rollers
-
conveyor roller
-
cross roller
-
cylindrical roller
-
dampening roller
-
dead rollers
-
delivery roller
-
diamond coated form roller
-
diamond form roller
-
discharge roller
-
distributing roller
-
door roller
-
doubled pad rollers
-
downstream roller
-
drawing-in roller
-
draw roller
-
drawing-off roller
-
drive roller
-
driven roller
-
drop feed roller
-
dual-drum roller
-
ductor roller
-
eddy roller
-
engraved roller
-
expansion rollers
-
feed roller
-
film-controlled roller
-
film-conveying roller
-
film-guide roller
-
flexible roller
-
folder backup rollers
-
folder pullout rollers
-
folding roller
-
form inking roller
-
forming rollers
-
fountain roller
-
godet roller
-
grooved roller
-
grooved table roller
-
ground roller
-
guide roller
-
hail roller
-
hold-down roller
-
holeless roller
-
homogeneous smooth roller
-
horizontal roller
-
housing rollers
-
idler roller
-
inker roller
-
ink roller
-
intermittent pressure roller
-
Jar roller
-
live roller
-
mill roller
-
mooring roller
-
multiwheel roller
-
needle roller
-
nip roller
-
opening roller
-
outlet roller
-
output rollers
-
pad roller
-
paint roller
-
paper roller
-
patterned roller
-
pavement roller
-
pinch roller
-
pinned opening roller
-
pneumatic roller
-
pneumatic-tired roller
-
power-driven roller
-
presser roller
-
pressure roller
-
profile roller
-
pull-in roller
-
reciprocating roller
-
ribbon roller
-
road roller
-
rubber-covered roller
-
rubber-tired roller
-
segmented roller
-
sheepsfoot roller
-
slab centering roller
-
smoothing roller
-
smooth-wheel roller
-
snubber roller
-
specially constructed roller
-
sprocket roller
-
squeeze roller
-
static-weight roller
-
straightening roller
-
support roller
-
surface roller
-
surface-finishing roller
-
switch point roller
-
takedown roller
-
tamping roller
-
tandem roller
-
tape guide roller
-
tension roller
-
three-wheel tandem roller
-
track roller
-
trough roller
-
truing roller
-
tubing rollers
-
twister rollers
-
twist rollers
-
two-wheel tandem roller
-
vibrating roller
-
water-cooled inking roller
-
web-guide roller
-
wobble-wheel roller

Англо-русский словарь технических терминов > roller
12 sand

sænd
1. сущ.
1) а) песок;
гравий to scatter, spread, sprinkle, strew sand ≈ насыпать песок, посыпать песком coarse sand ≈ крупный, грубый песок fine sand ≈ мелкий песок a grain of sand ≈ песчинка б) мн. песчинки
2) а) мн. песчаный пляж;
отмель Syn: sandbank, shoal I
1. б) поэт. морской берег в) уст. суша (как противопоставление воде)
3) а) мн. пески;
пустыня б) мн. песчаные почвы, песчаники
4) а) песок в песочных часах б) перен.;
обыкн. мн. (отведенное) время жизни the sands are running out ≈ время подходит к концу;
дни сочтены;
конец близок The remaining sands of my life are few. ≈ Немного мне осталось жить.
5) амер.;
разг. мужество, стойкость;
выдержка;
выносливость he was losing his sand ≈ он постепенно терял выдержку Syn: pluck
1., stamina
6) песочный цвет The new Renault comes in black, silver, blue or sand. ≈ Экземпляры новой модели автомобиля Рено будут черного, стального, синего или песочного цвета.
7) мед. песок (патологические отложения в полостях некоторых органов) ∙ built on sand throw sand in the wheels
2. гл.
1) а) посыпать песком;
зарывать в песок The floors are sanded in the most primitive country-inn fashion. ≈ Полы засыпаны песком, прямо как в каком-нибудь деревенском трактире. б) с.-х. покрывать посевные почвы песком с целью их защиты
2) чистить или шлифовать песком The quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down. ≈ Качество сделанного покрытия зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево.
3) подмешивать песок (с целью обмана, камуфляжа)
4) а) посадить судно на мель б) перен. поставить( кого-л.) в трудное положение
5) а) растирать песком б) мор., сл. оттирать, тщательно отчищать в) тех. зачищать, шлифовать шкуркой to sand a piece of furniture ≈ отшкурить мебель
6) стопорить, закупоривать;
затруднять движение The well stopped of its own accord, probably sanding up. ≈ Родник, возможно, перестал течь из-за того, что засорился. песок, гравий - fine * тонкий песок - a grain of * песчинка - a great figure covered with the *s of oblivion( образное) великий человек, преданный забвению обыкн. pl песчинки - numberless as the *s on the seashore бесчисленные как песчинки на морском берегу - to number *s взять на себя непосильную задачу;
пытаться сделать невозможное обыкн. pl песчаный пляж - to play on the *s играть на пляже /на песке/ отмель, песчаная коса - to run upon the *s сесть на мель pl пески, пустыня - unending *s бесконечные пески песок в песочных часах pl время;
дни жизни - the *s are running out /low/ срок истекает;
время подходит к концу;
конец уже близок, жизнь подходит /близится/ к концу - the *s are numbered дни уже сочтены, конец близок (американизм) (разговорное) выдержка, стойкость характера, мужество - a man with plenty of * in him человек большой выдержки - it takes * to do it чтобы сделать это, требуется много мужества песочный цвет (сленг) деньги( разговорное) влажный, подмоченный сахар( горное) хвосты( от обогащения) > to plough the *(s) заниматься бесполезным делом, тратить силы впустую > to build on * строить на песке > to put /to throw/ * in the wheels /in the machine/ ставить палки в колеса, создавать искусственные препятствия > to knock the * from under smb. выбить у кого-л. почву из-под ног посыпать песком - to * a road посыпать песком дорогу заносить песком (устье реки, порт и т. п.) зарывать в песок шлифовать, чистить песком - to * off the rough edges сгладить острые края, смягчить острые вопросы - the surface should be thoroughly *ed down before you apply any paint поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски подмешивать песок, смешивать с песком - to * the sugar подмешивать песок в сахар посадить (судно) на мель ~ песочный цвет;
built on sand построенный на песке, непрочный ~ pl песчинки;
numberless as the sand(s) бесчисленные, как песок морской sand амер. разг. мужество, стойкость;
выдержка ~ pl пески;
пустыня ~ песок;
гравий ~ песок в песочных часах;
перен. (обыкн. pl) время;
дни жизни ~ песочный цвет;
built on sand построенный на песке, непрочный ~ pl песчаный пляж;
отмель ~ pl песчинки;
numberless as the sand(s) бесчисленные, как песок морской ~ подмешивать песок;
to sand the sugar подмешивать песок в сахар ~ посадить судно на мель ~ посыпать песком;
зарывать в песок ~ чистить или шлифовать песком ~ подмешивать песок;
to sand the sugar подмешивать песок в сахар the sands are running out время подходит к концу the sands are running out дни сочтены;
конец близок to throw ~ in the wheels амер. = ставить палки в колеса;
создавать искусственные препятствия

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sand
13 sand

1. [sænd] n
1. 1) песок, гравий

fine [coarse, sea] sand - тонкий [крупный, морской] песок

a grain of sand - песчинка

a great figure covered with the sands of oblivion - образн. великий человек, преданный забвению

2) обыкн. pl песчинки

numberless as the sands on the seashore - бесчисленные как песчинки на морском берегу

to number sands - взять на себя непосильную задачу; пытаться сделать невозможное

2. обыкн. pl

1) песчаный пляж

to play on the sands - играть на пляже /на песке/

2) отмель, песчаная коса

to run upon the sands - сесть на мель

3. pl пески, пустыня

unending [shifting, pathless] sands - бесконечные [зыбучие, непроходимые] пески

4. 1) песок в песочных часах

2) pl время; дни жизни

the sands are running out /low/ - срок истекает; время подходит к концу; конец уже близок, жизнь подходит /близится/ к концу

the sands are numbered - дни уже сочтены, конец близок

5. амер. разг. выдержка, стойкость характера, мужество

a man with plenty of sand in him - человек большой выдержки

it takes sand to do it - чтобы сделать это, требуется много мужества

6. песочный цвет

7. сл. деньги

8. разг. влажный, подмоченный сахар

9. горн. хвосты ( от обогащения)

♢ to plough the sand(s) - заниматься бесполезным делом, тратить силы впустую

to build on sand - строить на песке

to put /to throw/ sand in the wheels /in the machine/ - ставить палки в колёса, создавать искусственные препятствия

to knock the sand from under smb. - выбить у кого-л. почву из-под ног
2. [sænd] v
1. 1) посыпать песком

to sand a road [a street] - посыпать песком дорогу [улицу]

2) заносить песком (устье реки, порт и т. п.)

2. зарывать в песок

3. шлифовать, чистить песком

to sand off the rough edges - сгладить острые края, смягчить острые вопросы

the surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint - поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски

4. подмешивать песок, смешивать с песком

to sand the sugar - подмешивать песок в сахар

5. посадить ( судно) на мель

НБАРС > sand

См. также в других словарях:

paint — I n. 1) to apply, spread paint (to apply paint to a surface; to spread paint evenly) 2) to spray paint (to spray paint on a wall) 3) to daub paint (to daub paint on a wall) 4) to dilute paint 5) to mix paints 6) to scrape paint 7) exterior; flat; … Combinatory dictionary
apply — v. 1) (D; intr.) ( to request ) to apply for; to (we applied to the authorities for assistance; the captain applied to headquarters for a transfer; she applied for a fellowship) 2) (D; intr.) ( to seek admission to ) to apply to (she applied to… … Combinatory dictionary
paint — ► NOUN 1) a coloured substance which is spread over a surface to give a thin decorative or protective coating. 2) dated cosmetic make up. ► VERB 1) apply paint to. 2) apply (a liquid) to a surface with a brush. 3) depict or produce with paint. 4) … English terms dictionary
Paint — (p[=a]nt), v. t. [imp. & p. p. {Painted}; p. pr. & vb. n. {Painting}.] [OE. peinten, fr. F. peint, p. p. of peindre to paint, fr. L. pingere, pictum; cf. Gr. poiki los many colored, Skr. pi[,c] to adorn. Cf. {Depict}, {Picture}, {Pigment}, {Pint} … The Collaborative International Dictionary of English
Paint (disambiguation) — Paint is a pigmented liquid or paste used to apply color to a surface, often by artists.Paint may also refer to:In places: *Paint, Pennsylvania *Paint Hills Islands, NunavutIn other uses: * Paint , a 1967 short film that won a BAFTA Award and was … Wikipedia
Paint — For other uses, see Paint (disambiguation). Paints redirects here. For the baseball team, see Chillicothe Paints. Dried green paint Paint is any liquid, liquefiable, or mastic composition which after application to a substrate in a thin layer is… … Wikipedia
paint — n. & v. n. 1 a colouring matter, esp. in liquid form for imparting colour to a surface. b this as a dried film or coating (the paint peeled off). 2 joc. or archaic cosmetic make up, esp. rouge or nail varnish. v.tr. 1 a cover the surface of (a… … Useful english dictionary
paint — noun 1》 a coloured substance which is spread over a surface and dries to leave a thin decorative or protective coating. ↘an act of painting. 2》 informal cosmetic make up. 3》 N. Amer. a piebald horse. 4》 Basketball a rectangular area marked… … English new terms dictionary
paint — peÉªnt n. colored substance applied to surfaces; layer of dried pigment on a surface; cosmetic color applied to the face v. apply color to a surface; create a work of art with paint; make a design on a surface with paint; put makeup on; describe… … English contemporary dictionary
paint — I UK [peɪnt] / US verb Word forms paint : present tense I/you/we/they paint he/she/it paints present participle painting past tense painted past participle painted *** 1) [intransitive/transitive] to put paint onto something to change its colour… … English dictionary
paint — paint1 [ peınt ] verb *** 1. ) intransitive or transitive to put paint onto something to change its color: She was painting her nails. They followed the white arrows painted on the road. Wash the walls before you start to paint. 2. ) intransitive … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

to apply paint to a surface

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

to apply paint to a surface

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: